1 00:00:01,001 --> 00:00:02,628 [R.J.] قبلا در R.J. دکر 2 00:00:02,629 --> 00:00:04,754 من قصد دستگیری شما را ندارم. من پلیس نیستم من یک PI هستم. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,506 من هم مثل شما یک شرور سابق هستم. هجده ماهه، آپالاچی. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,092 منظورت چیه خانه شما به یک فروچاله تبدیل شد؟ 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,887 اگر تا به حال تعجب کرده اید چرخه چرخش چه احساسی دارد، درد دارد. 6 00:00:12,888 --> 00:00:15,473 چرا اینقدر مصمم هستی که یکدفعه مرا درست کند؟ 7 00:00:15,474 --> 00:00:19,061 دیدم که با امی اوچوا نوشیدنی می خوری و شما دوستانه به نظر می رسید. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,312 -اینطوری نیست که تو فکر می کنی. -ما ازدواج کردیم، باشه؟ 9 00:00:21,313 --> 00:00:23,523 میدونم چه شکلی هستی وقتی میخوای رابطه جنسی داشته باشی 10 00:00:23,524 --> 00:00:26,054 او قرار بود یک هفته اینجا باشد. اما او هم هست 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,570 -چی؟ -یک آهنربای مزخرف 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,462 [؟ موسیقی شاد پخش می شود] 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 و بسکتبال برویم 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,503 -بیا، بیا، بیا. -آره 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 بیا بریم بیا بریم بیا بریم بیا بریم بیا بریم برویم 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 -نه! بیا! -سلام! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,260 -این منگنه منه؟ -کاته 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 -این همه چیه؟ -[آه] 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,306 -این یک دستگاه روب گلدبرگ است. -آره 20 00:00:56,390 --> 00:01:00,686 آپتون، آن پسر بداخلاق مدرسه، او این ویدیو را از یکی که خودش ساخته بود منتشر کرد. 21 00:01:00,769 --> 00:01:02,521 بنابراین عمو R.J. گفت 22 00:01:02,604 --> 00:01:03,864 ما می‌خواهیم آپتون را تک به تک کنیم. 23 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 [مل لکنت می‌زند] 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,026 اوه اوه، من حتی نمی خواهم بدانم. 25 00:01:08,027 --> 00:01:09,819 -حتی نمی خوام بدونم. -احتمالا برای بهترین. 26 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 زمان مدرسه وسایلت را جمع کردی؟ 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,491 هی، بوئنا سوئرت در مسابقه اسپانیایی خود، آمیگا. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,242 -گراسیاس -اوه، اگر می خواهی او را به مدرسه ببری، 29 00:01:16,243 --> 00:01:18,744 -من مانعت نمیشم -اوه، من. من فقط یک مشتری جدید دارم. 30 00:01:18,745 --> 00:01:22,541 -قضیه چیه؟ -قتل احتمالی؟ 31 00:01:22,624 --> 00:01:25,210 هی، این یکی برای توست، راچ. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,842 -[نیشخند] اووو! -[ریچل می خندد] 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,136 -بریم راچ! -اوه خدای من 34 00:01:34,219 --> 00:01:37,014 -دو هفته قبل از مرگ هاک بود. -آره 35 00:01:38,807 --> 00:01:41,757 می بینید که چرا به من سخت می گذرد با این باور که غرق شده است 36 00:01:44,396 --> 00:01:46,606 او عاشق آب بود. [خنده] 37 00:01:46,607 --> 00:01:50,276 و تو گفتی پلیس آنها آن را تصادفی اعلام کردند، ها؟ 38 00:01:50,277 --> 00:01:55,115 آره آنها فهمیدند او مست شده است، افتاد داخل، نتوانست خودش را عقب بکشد. 39 00:01:55,116 --> 00:02:00,161 فهمیدم که الکل خونش مثل این بود از حد قانونی گذشته، 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,787 اما این اصلاً معنی ندارد 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,789 که او اینجا بود و تنها مشروب می خورد در وهله اول. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 که مثل او نبود. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 من نمی دانم. 44 00:02:08,920 --> 00:02:14,009 تازه داشتیم جدی میشدیم اما من فکر کردم شاید او باشد. 45 00:02:14,092 --> 00:02:15,142 [R.J. زبان کلیک می کند] 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,329 -واقعا متاسفم. من واقعا هستم. -[بو می کشد] 47 00:02:20,807 --> 00:02:24,436 M-والدین من فکر می کنند که شاید من فقط نمی توانم ادامه دهم. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 اما معلوم می شود من تنها کسی نیستم که سوال دارم. 49 00:02:29,941 --> 00:02:33,278 دیروز یک نفر با من تماس گرفت که گفت او دوست هاک است. 50 00:02:33,362 --> 00:02:36,406 و او می خواست بداند اگر هاک در مورد کار با من صحبت کرد، 51 00:02:36,407 --> 00:02:39,825 اگر شاید هاک چیزی شنیده باشد که ممکن است او را به قتل برساند - 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,912 من-متاسفم W-این پسر کیست؟ 53 00:02:41,913 --> 00:02:43,204 اسمش را به من نداد. 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,666 و صدایش عجیب بود 55 00:02:45,749 --> 00:02:49,252 مثل اینکه مبدل یا فیلتر شده بود یا چیزی 56 00:02:49,795 --> 00:02:52,422 -گفت ترسیده. -از چی می ترسی؟ 57 00:02:53,006 --> 00:02:55,536 هاک راننده بود برای حمل و نقل زرهی گلد کوست. 58 00:02:55,550 --> 00:02:57,344 روز قبل از مرگش، 59 00:02:57,427 --> 00:03:00,931 او اشاره کرد که فکر می کند چیزی مبهم در کار بود. 60 00:03:01,848 --> 00:03:04,393 این کامیون ها پول نقد زیادی را منتقل می کنند. 61 00:03:04,476 --> 00:03:08,063 و - و او این فکر را کرد ممکن است کسی در حال غلت زدن باشد، 62 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 دزدی کمی اینجا و آنجا 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 گفت کیه؟ 64 00:03:11,358 --> 00:03:14,695 نمی دانم می دانست یا نه یا نخواستم بگه 65 00:03:16,488 --> 00:03:20,200 اما روز بعد، او رفته بود. 66 00:03:20,201 --> 00:03:22,410 آیا فکر می کنید آن مردی که در حال اسکیمینگ بود؟ هاک را کشت 67 00:03:22,411 --> 00:03:24,331 و سپس آن را شبیه یک تصادف کرد؟ 68 00:03:24,332 --> 00:03:27,790 و آن مردی که تو را صدا زد، آیا راهی برای رسیدن به او وجود دارد؟ 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,751 خیر، شماره مسدود شده است. 70 00:03:30,919 --> 00:03:32,779 اما او بود که نام تو را به من داد. 71 00:03:33,171 --> 00:03:34,221 ببخشید چی؟ 72 00:03:34,297 --> 00:03:37,467 گفت که فکر کرده است در مورد استخدام یک PI خود، 73 00:03:37,551 --> 00:03:40,595 وب سایت شما را پیدا کرد، گفت متاسفم. 74 00:03:41,555 --> 00:03:44,975 که اگر آنقدر ترسو نبود، او خود شما را صدا می کند. 75 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 [آه می کشد] 76 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 ویژه جدید. دم نوش سرد آهک کلیدی. 77 00:03:55,652 --> 00:03:56,987 نظرت را بگو 78 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 فکر کنم خوبم 79 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 مناسب خودت 80 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 -[بازدم] -ممم 81 00:04:05,328 --> 00:04:09,791 ممم مثل یک آبجو و یک نظافتچی همه کاره بچه دار شد. 82 00:04:10,500 --> 00:04:13,336 اوه H-صبر کن صبر کن، وای، وای، سبزه کیست 83 00:04:13,337 --> 00:04:15,754 چه، شما خارج از ملاقات با عزیزان در بار شخص دیگری؟ 84 00:04:15,755 --> 00:04:19,050 نه، این مشتری جدید من است. راشل دوست پسرش غرق شد 85 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 پلیس آن را تصادفی تشخیص داد، اما... 86 00:04:20,969 --> 00:04:22,345 او غیر از این حکم کرد. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,899 دقیقا. دوست پسر، هاک، راندن کامیون های زرهی 88 00:04:24,900 --> 00:04:27,224 او فکر می کند که او کسی را پیدا کرده است او با او کار می کرد اسکیمینگ بود 89 00:04:27,225 --> 00:04:28,275 و بهای آن را پرداخت کرد. 90 00:04:28,310 --> 00:04:29,810 شما هنوز آن تفنگ رنگ را دارید؟ 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,314 میدونی non sequitur چیه؟ 92 00:04:32,315 --> 00:04:34,064 من صبح میرم اونجا 93 00:04:34,065 --> 00:04:37,109 و بسته به میزان دوستانه بودن آنها می خواهند باشند، ممکن است به کمک کمی نیاز داشته باشم. 94 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 -اوه -[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو] 95 00:04:39,321 --> 00:04:42,866 -اوه من به کلیدهایم تکیه داده ام؟ -نه، در واقع فکر می کنم این ماشین من است. 96 00:04:44,133 --> 00:04:46,577 [دزدگیر ماشین صدای جیر جیر می‌زند، می‌ایستد] 97 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 [؟ موسیقی تعلیق پخش می شود] 98 00:04:52,709 --> 00:04:53,759 چه جهنمی؟ 99 00:04:53,794 --> 00:04:55,086 [ماشین نزدیک می شود] 100 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 [بوق بوق] 101 00:05:03,211 --> 00:05:08,098 حدس بزنید لوی بالاخره آزاد شد از آپالاچی 102 00:05:08,099 --> 00:05:11,102 اوه، آر جی، این بد است. لوی برنر 103 00:05:11,103 --> 00:05:14,522 آخرین باری که شما دو نفر در هم پیچیده بودید، مگه قول نداده 104 00:05:14,523 --> 00:05:17,067 اولین طلوع خورشید را به مغزم نشان دهم؟ بله، او انجام داد. 105 00:05:22,823 --> 00:05:26,913 [کاترین] خب، آیا حداقل می‌خواهی؟ بگو چرا چمدان مرا می دزدی؟ 106 00:05:27,369 --> 00:05:31,623 آره، مردی که با او وقت گذراندم، لوی برنر، او به تازگی از آپالاچی خارج شده است. 107 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 او تصمیم گرفت به من سر بزند امروز صبح 108 00:05:34,918 --> 00:05:36,658 یک آجر از شیشه ماشینم انداخت. 109 00:05:37,963 --> 00:05:39,089 خب این خوب نیست 110 00:05:39,090 --> 00:05:41,173 اما من نمی فهمم. چرا-چرا باید حرکت کنی؟ 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,509 خوب، اگر دوباره به دنبال من بیاید، او مرا اینجا پیدا نخواهد کرد 112 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 نه با تو و سوفیا و مل. 113 00:05:45,637 --> 00:05:48,827 من از آن قدردانی می کنم. اما اگر او باشد این یک تهدید بزرگ است، شما چطور؟ 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,100 اوه خوب میشم 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,519 همیشه این بود به هر حال به معنای موقتی بودن 116 00:05:52,520 --> 00:05:55,729 میخوای حداقل بهم بگی مشکل این پسر با شما چیست؟ 117 00:05:55,730 --> 00:05:59,818 من تقریبا مطمئن هستم که او مرا برای گرفتن سرزنش می کند 9 ماه به مدت محکومیت وی ادامه یافت. 118 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 چون انجام دادم. 119 00:06:02,571 --> 00:06:05,532 اوه R.J یک دزدگیر زندان؟ 120 00:06:05,533 --> 00:06:07,032 [به تمسخر] نه، این چیزی نیست. 121 00:06:07,033 --> 00:06:10,036 کاش او این دوست را داشت در وظیفه آشپزخانه، گوردی. 122 00:06:10,120 --> 00:06:12,789 پیر مادام العمر. برای خودش نگه داشت. پسر شاد. 123 00:06:13,290 --> 00:06:16,418 تا اینکه لوی شروع کرد به کتک زدنش، واقعا فقط برای ورزش 124 00:06:16,501 --> 00:06:19,091 و من شروع به نگرانی کردم لوی قرار بود او را بکشد. 125 00:06:19,129 --> 00:06:21,631 مجبورش کردم بهم مشت بزنه جلوی یکی از نگهبانان 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,595 من فکر کردم که او تنها خواهد شد. 127 00:06:23,675 --> 00:06:27,645 چیزی که من نمی دانستم این است که او قبلاً بود نشستن در دو اعتصاب با سرپرست. 128 00:06:28,305 --> 00:06:29,806 پس حکم او را تمدید کردند. 129 00:06:29,890 --> 00:06:31,516 آره نه ماهه 130 00:06:31,600 --> 00:06:36,187 حالا او بیرون است و آماده زایمان است به یک کودک متنفر سخنان آرزو. 131 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 -[زیپ بسته می شود] -پس کجا می مانی؟ 132 00:06:38,189 --> 00:06:39,239 اوه 133 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 من دارم میرم خونه 134 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 وای واقعا همینطوره 135 00:06:45,780 --> 00:06:46,830 چیزی 136 00:06:47,657 --> 00:06:50,427 خیلی قشنگتر بود قبل از آن، اوه، به درون چاله بیفتد. 137 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 باشه خیلی قشنگتر نیست 138 00:06:54,122 --> 00:06:57,500 منظورم این است که هنوز به نظر می رسد چند تعمیر باقی مانده است 139 00:06:57,584 --> 00:07:01,338 آره خب مجبور شدم ازش بیرون بیارم مغازه خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم. 140 00:07:02,505 --> 00:07:05,455 ی-مطمئنی که حال پدرت خوبه با اجازه دادن به من در اینجا تصادف؟ 141 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 -به این نتیجه رسیدم که او نیازی به دانستن ندارد. -اوه 142 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 یعنی پا به سایت کار نگذاشته است از زمانی که در سال 2014 انتخاب شد. 143 00:07:11,682 --> 00:07:16,644 یعنی ممکنه رسما نداشته باشم هنوز کسب و کار خانوادگی را به ارث برده است، 144 00:07:16,645 --> 00:07:19,981 اما به من اعتماد کن همه سردردها از قبل مال من است. 145 00:07:24,194 --> 00:07:28,031 -تو یه تور میخوای من می توانم بگویم. -[نیشخند] اسمش را کنجکاوی مرضی بگذار. 146 00:07:28,114 --> 00:07:29,324 -بیا -[در باز می شود] 147 00:07:33,536 --> 00:07:36,539 این کاملا بویی است که شما کشف کرده اید. 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,673 [بو می کشد] 149 00:07:39,250 --> 00:07:43,588 خب، چه عجله ای برای برگشتن به هر حال در اینجا؟ مشکل در خانه؟ 150 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 نه، فکر کردم فقط وقتش بود. 151 00:07:47,425 --> 00:07:48,475 [امی] مم-هوم. 152 00:07:48,968 --> 00:07:50,637 نوار لعنتی کجاست؟ 153 00:07:50,638 --> 00:07:52,638 من فکر نمی کنم نوار قرار است این مکان را نجات دهد 154 00:07:52,639 --> 00:07:55,392 در واقع، برای یک مورد، شاید. 155 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 من آن را دریافت کردم. 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 آیا مطمئن هستید که این چیز بی خطر است؟ 157 00:07:59,480 --> 00:08:01,355 همه همیشه نگران من هستند. 158 00:08:01,356 --> 00:08:03,274 اوه نمی توانید تصور کنید چرا. 159 00:08:05,276 --> 00:08:06,569 اوم 160 00:08:06,653 --> 00:08:07,703 آره 161 00:08:08,196 --> 00:08:10,532 -الان میرم. -باشه 162 00:08:11,574 --> 00:08:14,077 پس اگر می توانستی فقط... می دانی؟ 163 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 کاملا. 164 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 -آره -ببخشید 165 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 سعی کن امشب نمردی 166 00:08:22,127 --> 00:08:23,753 تمام تلاشم را خواهم کرد. 167 00:08:31,094 --> 00:08:32,144 [عمیق بو می کشد] 168 00:08:36,599 --> 00:08:38,435 [حرف زدن] 169 00:08:38,436 --> 00:08:40,269 -[بوق کامیون] -اینجا هستیم. درست از این طریق 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,960 -اوه خیلی ممنون -مشکلی نیست 171 00:08:43,940 --> 00:08:45,817 [در می زند] آقای ورون. R.J. دکر. 172 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 من برات پیام گذاشتم 173 00:08:47,445 --> 00:08:49,945 شما به دنبال چه اتفاقی برای هاک ایوانز افتاد 174 00:08:49,946 --> 00:08:53,491 بله، من در حال بررسی احتمالات هستم که هاک به قتل رسیده است 175 00:08:53,492 --> 00:08:58,537 روز قبل از مرگش به موکلم گفت که اینجا سر کار مشکل داشت. 176 00:08:58,538 --> 00:08:59,858 یعنی چیزی برای شما؟ 177 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 نه. چه نوع مشکلاتی؟ 178 00:09:01,751 --> 00:09:04,418 خوب، او فکر کرد ممکن است کسی باشد از پشت کامیون های خود خارج می شوید. 179 00:09:04,419 --> 00:09:05,503 نه. به هیچ وجه. 180 00:09:05,504 --> 00:09:08,505 من-فقط دارم سعی میکنم یه حسی پیدا کنم برای دنیای هاک اینجا 181 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 مانند مسیرهایی که با چه کسی رانندگی کرد آنها کار می کردند، از این جور چیزها. 182 00:09:11,051 --> 00:09:13,641 ببخشید من نمی توانم به شما بدهم این نوع اطلاعات 183 00:09:13,803 --> 00:09:15,013 اوه شلیک کن 184 00:09:15,972 --> 00:09:19,350 اوه هشدار هرزنامه رد کردن. 185 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 متاسفم داشتی میگفتی؟ 186 00:09:23,189 --> 00:09:24,855 -ما یک شرکت امنیتی هستیم. -آره 187 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 ما پول نقد و اشیاء قیمتی را جابجا می کنیم. 188 00:09:26,901 --> 00:09:29,276 -تو نمی تونی اینجا فقط والس بزنی -[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو] 189 00:09:29,277 --> 00:09:31,779 و از ما انتظار به اشتراک گذاشتن اطلاعات را دارید در مورد کارمندان، مسیرهای ما. 190 00:09:31,780 --> 00:09:32,946 -[آژیرهای خودرو به صدا در می آید] -ببین، ما 191 00:09:32,947 --> 00:09:35,365 خوب، می دانم، می فهمم. من واقعا دارم. می فهمم. من فقط 192 00:09:35,366 --> 00:09:38,285 اگه بتونم چندتا دیگه بپرسم سوالات، برای من بسیار مفید خواهد بود. 193 00:09:38,286 --> 00:09:41,331 رئیس، چیزی در حال وقوع است. من فکر می کنم شما باید آن را بررسی کنید. 194 00:09:41,332 --> 00:09:44,583 ببین، من باید اینجا منتظر بمونی 195 00:09:44,584 --> 00:09:46,753 -اینجا؟ اوه، باشه -آره همین جا 196 00:09:52,884 --> 00:09:53,968 -همین جا؟ -آره 197 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 [زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید] 198 00:09:58,640 --> 00:10:00,020 [کارمند 1] همه آنها هستند. 199 00:10:02,477 --> 00:10:04,479 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 200 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 [همه آلارم ها به صدا در می آیند] 201 00:10:08,733 --> 00:10:12,403 [کارمندان به طور نامفهوم فریاد می زنند] 202 00:10:22,747 --> 00:10:24,666 -[هنگ] -[دزدگیر ماشین به صدا در می آید] 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,672 [نامفهوم صحبت کردن] 204 00:10:34,259 --> 00:10:37,029 اوه آن را بررسی کنید. یک نفر دوربین امنیتی را بیرون آورد. 205 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 -چه خبره؟ -این ماشین ها هستند، رئیس. 206 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 خب خاموششون کن 207 00:10:49,190 --> 00:10:50,650 آلارم های خود را بکشید 208 00:10:50,733 --> 00:10:52,694 [تنفس سنگین] 209 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 کارهایی که برای آن مرد انجام می دهم. 210 00:10:54,238 --> 00:10:58,115 -ما اینجا چیکار می کنیم؟ -[کارمند 2] من سعی می کنم آن را از بین ببرم. 211 00:10:58,116 --> 00:11:00,242 -خب ببین، من باید خاموششون کنن. -دارم خاموش میکنم 212 00:11:00,243 --> 00:11:02,202 دستت پر شد من یک بار دیگر بر می گردم. 213 00:11:02,203 --> 00:11:03,253 آره، آره، آره 214 00:11:03,288 --> 00:11:04,747 آیا شما دکمه را فشار می دهید؟ 215 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 [هر دو به طور نامشخص بحث می کنند] 216 00:11:10,398 --> 00:11:15,299 [راشل] من نمی توانم باور کنم که تو موفق شدی برای بدست آوردن همه اینها 217 00:11:15,300 --> 00:11:18,490 آره، خب، گفتی هاک فکر کرد یک نفر در محل کار داشت دزدی می کرد. 218 00:11:18,491 --> 00:11:20,262 اگر او به چیزی بود که او را به قتل رساند 219 00:11:20,263 --> 00:11:22,681 من-میخواستم به همه نگاه کنم که با آن کار می کرد. 220 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 اوه، چند نام برجسته بود. 221 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 -اوه، اگر چیزی آشناست به من بگو. -باشه 222 00:11:27,478 --> 00:11:30,273 [R.J.] پس اول ما بارت را داریم، رئیس قدیمی هاک 223 00:11:30,356 --> 00:11:31,441 مدیر ناوگان. 224 00:11:31,442 --> 00:11:34,693 از سوالاتی که می پرسیدم دوست نداشتم این او را به یک قاتل تبدیل نمی کند، اما... 225 00:11:34,694 --> 00:11:37,447 آره ببخشید من-فکر نمیکنم هاک همیشه از او نام برده است. 226 00:11:37,530 --> 00:11:40,408 باشه مورد علاقه من Tater McLeod است. 227 00:11:41,159 --> 00:11:42,209 این مرد 228 00:11:42,285 --> 00:11:44,412 او سال ها با هاک سوار تفنگ ساچمه ای شد. 229 00:11:44,413 --> 00:11:45,913 او یک روز پس از مرگ هاک استعفا داد. 230 00:11:45,914 --> 00:11:47,874 حالا، این می تواند یک تصادف باشد 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,586 یا شاید عصبی شد هاک به هر کاری که می کرد توجه داشت، 232 00:11:51,669 --> 00:11:53,755 او را کشت و سپس شرکت را ترک کرد. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,591 بله، من نمی دانستم که تتر ترک کرده است. 234 00:11:57,592 --> 00:11:58,642 پس او را می شناختی؟ 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 [لکنت] واقعاً نه. 236 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 اوه، خودش را معرفی کرد در مراسم تشییع جنازه هاک 237 00:12:03,014 --> 00:12:08,353 و به من کمک کرد تا وسایل را جمع کنم آپارتمان هاک و من او را سوارش کردم. 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 -[زبان کلیک می کند] -چی؟ 239 00:12:11,565 --> 00:12:13,649 فقط شاید او می خواست برای نگاه کردن به چیزهای هاک 240 00:12:13,650 --> 00:12:15,860 ببین هاک داشت یا نه هر مدرکی دال بر تخلف 241 00:12:17,028 --> 00:12:19,697 بگو حق با توست حالا چیکار کنیم؟ 242 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 [دور موتور] 243 00:12:24,491 --> 00:12:28,872 -[R.J.] Tater McLeod، سلام! -[چرخش ادامه دارد] 244 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 [فریاد] کسی آنجاست؟ 245 00:12:30,083 --> 00:12:32,877 تاتر، اسم من R.J. دکر. من یک بازپرس خصوصی هستم 246 00:12:32,961 --> 00:12:35,255 -ببخشید یک ثانیه -حتما 247 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 -این بچه یک جانور است. -ماشین خوبی است. 248 00:12:38,758 --> 00:12:41,094 -به نظر جدید میاد -آره همین هفته پیش گرفتم. 249 00:12:41,095 --> 00:12:43,095 درست میشنوم؟ گفتی که یک- 250 00:12:43,096 --> 00:12:45,686 آیتم بلیط بزرگ برای کسی که فقط کارش را رها کرد 251 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 حالا کی بهت گفته من کارم رو ترک کردم؟ 252 00:12:49,936 --> 00:12:53,426 من می خواهم از شما چند سوال بپرسم در مورد شریک قدیمی شما، هاک ایوانز. 253 00:12:53,731 --> 00:12:57,101 من در حال بررسی احتمالات هستم مرگ او تصادفی نبود 254 00:12:57,102 --> 00:12:58,819 که یکی در ساحل طلایی او را کشت 255 00:12:58,820 --> 00:13:02,070 وقتی فهمید که هستند گرفتن پول نقد از پشت کامیون 256 00:13:02,407 --> 00:13:03,457 برای واقعی؟ 257 00:13:04,075 --> 00:13:06,411 برای واقعی، تاتر. رئال های واقعی 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,122 برای این پول نقد می پردازید؟ 259 00:13:09,205 --> 00:13:12,083 من این کار را کردم، اما مادربزرگم پول نقد را به من داد. 260 00:13:12,166 --> 00:13:14,576 برای همین اسمش نوشته شده در طرف آنجا 261 00:13:14,836 --> 00:13:18,715 من و هاک، ما پسر بودیم، می دانید؟ 262 00:13:18,798 --> 00:13:21,568 وقتی سوار آن کامیون بودیم، من پشت او بود و او پشت من. 263 00:13:23,052 --> 00:13:24,612 از دست دادن هاک واقعا من را به هم ریخت. 264 00:13:25,346 --> 00:13:28,057 مثل YOLO است، می دانید؟ 265 00:13:29,475 --> 00:13:30,977 -یولو. -مم-هوم 266 00:13:30,978 --> 00:13:33,645 من نمی خواستم دوباره سوار کامیون شوم بدون او، بنابراین من را ترک کردم. 267 00:13:33,646 --> 00:13:35,876 من اینو خریدم این همان چیزی است که او می خواست. 268 00:13:35,877 --> 00:13:39,484 او می دانست که این آرزوی من همیشه بوده است بدلکار کشتی بودن 269 00:13:39,485 --> 00:13:41,112 [خنده می زند] من متاسفم... حالا چی؟ 270 00:13:41,195 --> 00:13:44,240 میدونی، مثل اونایی که گرفتن در آنها پارک موضوعی بزرگ را نشان می دهد. 271 00:13:44,323 --> 00:13:45,658 بیا بهت نشون میدم 272 00:13:47,493 --> 00:13:49,412 اوو هو! [می خندد] 273 00:13:49,413 --> 00:13:52,706 من سه بشکه و مستقیم می پرم از طریق این شنبه آینده در دریاچه سیلویا. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,875 بیا ببین دروغ میگم 275 00:13:54,584 --> 00:13:55,960 باشه 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 درسته، آره اوه� 277 00:13:57,588 --> 00:14:00,547 خوب، اگر کسی در گلد کوست باشد انگشتان چسبنده داشت، 278 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 پول من برای یک پسر خواهد بود به نام نستور سالازار. 279 00:14:02,467 --> 00:14:04,802 -چرا؟ -آه، شایعات، می دانید؟ 280 00:14:04,886 --> 00:14:07,555 مثل اینکه داشت از کامیون ها استفاده می کرد برای اجرای کک. 281 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 -او از بلینگش خوشش آمد. -هوم 282 00:14:10,308 --> 00:14:12,958 شاید او هزینه آن را می پرداخت با پولی که مال او نبود 283 00:14:13,770 --> 00:14:15,980 [مردم در حال گپ زدن هستند] 284 00:14:22,320 --> 00:14:23,760 شنیدم کسی برای من اینجاست. 285 00:14:24,405 --> 00:14:25,490 بیرون. 286 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 [خندیدن] 287 00:14:36,250 --> 00:14:38,252 خوب، اگر رفیق قدیمی من نیست. 288 00:14:39,629 --> 00:14:41,672 چطور به این سرعت مرا ردیابی کردی؟ 289 00:14:43,007 --> 00:14:46,803 -راز تجاری -اوه یادم رفت تو الان آدامسی هستی 290 00:14:47,595 --> 00:14:50,305 قضیه آجر را حل کرد از پنجره شما هنوز؟ 291 00:14:50,306 --> 00:14:54,392 میدونی، باور کنی یا نه، لوی، من اینجا نیستم که تو با ماشین من چه کردی. 292 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 -هوم -من اینجام تا اوضاع رو درست کنم. 293 00:14:56,563 --> 00:14:59,898 من هیچوقت برای تو منظوری نداشتم برای گرفتن 9 ماه اضافی 294 00:14:59,899 --> 00:15:01,526 آه تاریخ باستانی است 295 00:15:02,485 --> 00:15:05,135 بله، من در حال حاضر در مسیر مستقیم و باریک هستم، مثل شما 296 00:15:05,363 --> 00:15:07,893 فکر می کنم هر دو می توانیم موافق باشیم این یک راه دشوار برای پیاده روی است. 297 00:15:07,894 --> 00:15:11,118 فقط فکر نمی کنم نیازی به انجام آن باشد کنار هم 298 00:15:11,119 --> 00:15:13,913 میدونم شش ماه دیگه مونده در این خانه نیمه راه 299 00:15:13,914 --> 00:15:16,248 -میدونم جهنمیه -[؟ موسیقی دراماتیک پخش می شود] 300 00:15:16,249 --> 00:15:19,199 از افسر آزادی مشروطم پرسیدم برای برقراری چند تماس 301 00:15:19,200 --> 00:15:21,419 معلوم شد یک تخت باز است در جکسونویل 302 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 -[لوی] ممم. -اتاق های یک نفره، ساعت خروج طولانی تر. 303 00:15:25,049 --> 00:15:27,385 شنیدم حتی جمعه ها بستنی هم دارند. 304 00:15:29,720 --> 00:15:33,474 "بابت دزدی نه ماهه متاسفم از زندگی شما اینجا یک مخروط وانیلی است." 305 00:15:34,058 --> 00:15:36,811 خوب، با سرب همراه است در یک کار انباری، لوی. 306 00:15:36,812 --> 00:15:38,728 -[لوی] ممم. ممم -پرداخت خوبی دارد. واقعاً خوب پرداخت می کند. 307 00:15:38,729 --> 00:15:40,523 شما انتقال را می پذیرید، 308 00:15:40,606 --> 00:15:43,693 من و تو، ما هرگز نداشتیم تا دوباره همدیگر را ببینیم 309 00:15:44,402 --> 00:15:46,612 -این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است. -این است. 310 00:15:46,696 --> 00:15:50,700 چند روز پیش شاید تو را برده بودم در مورد آن، اما در حال حاضر، من نمی دانم. 311 00:15:51,409 --> 00:15:55,163 فورت لادردیل شهر من است. خورشید، خانم ها 312 00:15:56,330 --> 00:15:57,999 فکر نمی کنم جایی بروم. 313 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 [زنگ تلفن، وزوز] 314 00:16:01,919 --> 00:16:02,969 تو برو اون رو بگیر 315 00:16:04,797 --> 00:16:06,048 من کارهایی برای انجام دادن دارم 316 00:16:12,096 --> 00:16:13,723 [بوق تلفن] 317 00:16:13,724 --> 00:16:16,683 [صدای تحریف شده] آقای دکر، من شما را دیدم در باربری گلد کوست. 318 00:16:16,684 --> 00:16:20,061 خوشحالم که راشل با شما تماس گرفت. ای کاش می توانستم کمکی بکنم، اما می ترسم. 319 00:16:20,062 --> 00:16:23,232 هاک دنبال چیزی بود. می‌دانم که به The Gator Hole مربوط می‌شود. 320 00:16:23,316 --> 00:16:26,944 این یک پمپ بنزین در نزدیکی I-75 است. امیدوارم جواب ها را در آنجا پیدا کنید. 321 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 -سلام. -هی حالت چطوره؟ 322 00:16:36,079 --> 00:16:37,329 -خوبه حال شما چطور است؟ -خوبه 323 00:16:37,330 --> 00:16:40,640 بذار یه چیزی ازت بپرسم نام هاک ایوانز برای شما معنایی دارد؟ 324 00:16:40,666 --> 00:16:41,751 اوه� 325 00:16:41,834 --> 00:16:46,797 میدونی من یه بار دوستی داشتم به اسم هاک اوه، در سال 66، روز اول کلاس سوم. 326 00:16:46,881 --> 00:16:49,800 اوه، متاسفم هاک متفاوت راننده کامیون زرهی. 327 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 اوه، پس، در آن صورت، نه. 328 00:16:52,512 --> 00:16:54,387 -باشه خب-ببخشید. -[زنگ تلفن، وزوز] 329 00:16:54,388 --> 00:16:55,438 [صندوقدار] Mm-hmm. 330 00:16:55,439 --> 00:16:57,974 -هی چه خبر؟ -[کاترین] آر.جی، برگشتی؟ 331 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 -یعنی الان تو خونه هستی؟ -نه چرا؟ 332 00:17:00,645 --> 00:17:02,035 -[آژیر ناله] -صبر کن 333 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 شما دوتا با من 334 00:17:05,359 --> 00:17:07,275 صبر کن، اون مل بود؟ چه خبر است؟ 335 00:17:07,276 --> 00:17:09,486 آره برق قطع شده و درب ورودی باز است 336 00:17:09,487 --> 00:17:12,677 او برای پشتیبان گیری تماس گرفت. من-فقط فکر کردم شاید برگشتی. 337 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 نه من نبودم 338 00:17:14,076 --> 00:17:17,118 او را ببر و سوار ماشین شو، باشه؟ همه چیز خوب میشه 339 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 [کاترین] آر.جی، من باید بروم. 340 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 کات، در خط بمان، کات. 341 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 -[خط قطع می شود] -خدایا 342 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 [چپ زدن در رادیو] 343 00:17:25,419 --> 00:17:26,979 [مل] اتاق در سمت چپ، آن را پاک کنید. 344 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 [؟ موسیقی پرتنش پخش می شود] 345 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 [؟ موسیقی وهم انگیز پخش می شود] 346 00:17:42,562 --> 00:17:44,002 [افسر 1] طبقه بالا، روشن. 347 00:17:50,530 --> 00:17:53,280 [افسر 2] من چیزی نگرفتم. شما؟ 348 00:17:53,281 --> 00:17:55,141 نه، شما باید حیاط خلوت را هم تمیز کنید. 349 00:17:55,142 --> 00:17:57,242 اما وقتی اینجا بودند این را ریختند. 350 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 الان خشک شده فکر می کنم خیلی وقت است که رفته اند. 351 00:18:06,252 --> 00:18:08,879 -هی مل. -[مل] هی، همه در امنیت هستند. 352 00:18:08,880 --> 00:18:11,089 کاترین صوفیه را برد به یک هتل برای شب. 353 00:18:11,090 --> 00:18:12,590 برق قطع شد دوربین ها بیرون بود. 354 00:18:12,591 --> 00:18:14,718 اگر چیزی گرفته شد، من هنوز به آن توجه نکرده ام. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,949 این احساس نیست دزدی معمولی شما 356 00:18:17,263 --> 00:18:18,806 [بازدم عمیق] 357 00:18:18,889 --> 00:18:21,601 تقصیر منه یعنی میدونم کی این کارو کرده 358 00:18:21,684 --> 00:18:23,974 لوی برنر کاترین همه چیز را در مورد او به من گفت. 359 00:18:23,975 --> 00:18:25,895 حتما شروع کرده بود به دنبال من لحظه ای که بیرون آمد، 360 00:18:25,896 --> 00:18:27,106 یک شب مرا اینجا دنبال کرد 361 00:18:27,607 --> 00:18:28,774 مل، من خیلی متاسفم. 362 00:18:28,858 --> 00:18:30,359 خالی می آییم 363 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 بدون چاپ، بدون شاهد. 364 00:18:33,196 --> 00:18:34,404 ما دلیل محتمل نخواهیم داشت، 365 00:18:34,405 --> 00:18:36,031 اما من خوشحال خواهم شد بروم از این مرد سوال کنم اگر - 366 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 اشکالی نداره من خودم رسیدگی میکنم 367 00:18:37,909 --> 00:18:39,075 من با تو میام 368 00:18:39,076 --> 00:18:41,621 اوه، ممنون، اما نه، من قصد دارم آن را خیلی واضح بیان کنم 369 00:18:41,622 --> 00:18:45,123 که خانواده من کاری ندارند با این انتقام کوچک علیه شما 370 00:18:45,124 --> 00:18:47,334 من نیازی به ایستادن تو ندارم درست در کنار من وقتی انجام می دهم. 371 00:18:47,335 --> 00:18:48,836 مل، تو این مرد را نمی شناسی. 372 00:18:49,503 --> 00:18:50,553 من نمی پرسم. 373 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [گپ زدن در تلویزیون] 374 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 لوی برنر 375 00:18:59,847 --> 00:19:02,437 من کارآگاه مل آبرو هستم، اما شما قبلاً این را می دانستید 376 00:19:03,601 --> 00:19:04,685 من به یک کلمه نیاز دارم 377 00:19:10,399 --> 00:19:12,019 آنچه را که به دنبالش بودید پیدا کردید؟ 378 00:19:12,020 --> 00:19:16,321 -ببخشید؟ -امشب زودتر خونه منو پرت کردی 379 00:19:16,322 --> 00:19:17,406 پس دوباره می پرسم 380 00:19:17,407 --> 00:19:19,240 هر چی میخواستی آن را پیدا کردی؟ 381 00:19:19,241 --> 00:19:20,981 یا فقط پیام دادی؟ 382 00:19:21,285 --> 00:19:24,655 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. من حتی نمی دانم شما کی هستید. 383 00:19:24,747 --> 00:19:27,416 درسته و خرابکاری نکردی R.J. ماشین دکر 384 00:19:27,500 --> 00:19:28,830 -آه --دیروز هم؟ 385 00:19:29,460 --> 00:19:30,510 او تو را فرستاد؟ 386 00:19:30,544 --> 00:19:34,674 نه، وقتی وارد خانه ای شدی جایی که دخترم می خوابد 387 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 من تمام شب اینجا بودم. 388 00:19:37,885 --> 00:19:40,235 یک اتاق کامل از بچه ها وجود دارد چه کسی آن را تایید می کند 389 00:19:40,236 --> 00:19:42,430 این یکی از امکانات رفاهی اینجاست در مسافرخانه علیبی؟ 390 00:19:42,431 --> 00:19:44,558 همه برای دیگران دروغ می گویند؟ 391 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 بگذارید واضح بگویم. 392 00:19:46,561 --> 00:19:49,938 هر مشکلی که با R.J دارید، او در خانه من زندگی نمی کند. 393 00:19:49,939 --> 00:19:52,692 و اگر دوباره به خانواده ام نزدیک شوی، 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,444 قول میدم زندان اینطور نیست جایی که من تو را می فرستم 395 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 می دانید، این شروع به احساس کردن کرده است خیلی شبیه آزار و اذیت 396 00:20:04,078 --> 00:20:05,128 اینجا تمام کردیم؟ 397 00:20:13,254 --> 00:20:14,839 [؟ پخش "Hand Me Down Love"] 398 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 ? همه را به چه کسی می دهید؟ ? 399 00:20:17,551 --> 00:20:20,677 این همان کاغذی است که در موردش پیامک دادی؟ 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,806 سرکارگر ما در محل کار نگاهی دقیق تر به تریلر شما انداخت. 401 00:20:24,306 --> 00:20:25,766 داره عصبیش میکنه 402 00:20:25,850 --> 00:20:29,854 بنابراین، وکلای شرکت احساس بهتری خواهند داشت اگر اینها را امضا کردید 403 00:20:29,937 --> 00:20:33,107 می گوید ما مسئول نیستیم اگر سقف غار کند و شما را بکشد. 404 00:20:33,190 --> 00:20:35,860 این را بسیار می گوید. دوباره و دوباره. 405 00:20:36,694 --> 00:20:37,862 خیلی واضحه 406 00:20:40,114 --> 00:20:41,164 شبیه جهنم هستی 407 00:20:42,116 --> 00:20:44,156 آره نخوابیدم دیشب نخوابیدم 408 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 -مورد جدید؟ -مشکل قدیمی 409 00:20:48,205 --> 00:20:51,041 این مردی که باهاش ​​وقت گذروندم، تازه بیرون اومد. 410 00:20:52,793 --> 00:20:55,263 او دلیل واقعی است دوباره به تریلرم برگشتم. 411 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 ? فقط باور کن که برمیگرده؟ 412 00:20:58,924 --> 00:21:02,174 او وارد خانه کاترین شد دیشب او محل را سطل زباله کرد. 413 00:21:02,511 --> 00:21:03,561 اونا خوبن؟ 414 00:21:04,638 --> 00:21:07,408 فکر می کنم کمی به من ضربه زد، اما، بله، آنها خوب هستند. 415 00:21:07,767 --> 00:21:08,934 حالت خوبه؟ 416 00:21:10,936 --> 00:21:15,232 زندان، این همه چیزی است که شنیدی این چند چیز است که شما ندارید. 417 00:21:15,316 --> 00:21:18,326 و وقتی در آنجا هستید، تمام چیزی که به آن فکر می کنید این است که بیرون بروید 418 00:21:20,321 --> 00:21:22,671 چیزی که بهش فکر نمیکنی بعد از انجام این کار چگونه است 419 00:21:25,075 --> 00:21:26,635 ممکن است زندان بعد از شما بیرون بیاید. 420 00:21:30,581 --> 00:21:33,584 مردی که وارد شد، آیا او حداقل بازداشت است؟ 421 00:21:33,667 --> 00:21:36,462 -نه، هیچ مدرکی نگذاشته بود. -[آه] 422 00:21:38,631 --> 00:21:40,090 ساختمان من [تسخیر] 423 00:21:41,300 --> 00:21:44,428 دربان دارد، دو نفر امنیتی تمام وقت 424 00:21:44,512 --> 00:21:48,015 اگر بخواهید می توانید آنجا بمانید. [لکنت دارد] 425 00:21:48,682 --> 00:21:51,352 -با تو؟ -روی مبل 426 00:21:52,186 --> 00:21:54,355 خیلی روی کاناپه 427 00:21:55,356 --> 00:21:58,192 من خوب می شوم و اینها را امضا می کنم. 428 00:21:58,275 --> 00:22:00,745 خواهم کرد، اما باید بروم به مشتری یک خبر بد بدهید 429 00:22:05,908 --> 00:22:07,701 [زنگ تلفن] 430 00:22:11,705 --> 00:22:14,355 راشل، حالت چطوره؟ من-ببخشید دیر اومدم 431 00:22:14,583 --> 00:22:16,627 نستور سالازار، او پسر ما نیست. 432 00:22:16,710 --> 00:22:19,547 او، او، حقایقی دارد برای شبی که هاک مرد 433 00:22:19,548 --> 00:22:22,215 اما ما می توانیم از طریق مراحل بعدی صحبت کنیم وقتی به خانه شما رسیدم 434 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 [راشل] آر.جی، صبر کن، من آنجا نیستم. 435 00:22:24,510 --> 00:22:25,761 من الان خیلی از شهر میگذرم 436 00:22:25,762 --> 00:22:27,929 نمی دانم این بود یا نه تعقیب غاز یا چی 437 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 ببخشید منظورت چیه؟ 438 00:22:29,181 --> 00:22:31,140 یه تماس دیگه گرفتم از شماره ناشناس 439 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 -مردی با صدای فیلتر شده. -آره؟ 440 00:22:33,435 --> 00:22:34,562 برای من یک پیام صوتی گذاشت 441 00:22:34,645 --> 00:22:38,195 و او به من گفت که به ملاقات او بیایم در یک کامیون امپانادا در ساحل لاگرهد. 442 00:22:38,232 --> 00:22:42,486 بهم گفت تنها بیام اما من اینجا هستم و هیچ کس. 443 00:22:42,487 --> 00:22:44,237 من-نمیدونم ترسیده یا... 444 00:22:44,238 --> 00:22:46,657 آره من-دیروز هم پیامی دریافت کردم. 445 00:22:46,658 --> 00:22:48,658 اوم، او گفت خوشحال است که به شما کمک کردید، 446 00:22:48,659 --> 00:22:51,412 اما بعد مرا فرستاد به یک پمپ بنزین در I-75، 447 00:22:51,495 --> 00:22:53,664 اما من چیزی پیدا نکردم 448 00:22:53,747 --> 00:22:54,915 R.J.، من می ترسم. 449 00:22:56,417 --> 00:22:57,793 من ما را درگیر چه کرده ام؟ 450 00:22:59,753 --> 00:23:01,005 [آه می کشد] 451 00:23:16,770 --> 00:23:20,065 بنابراین، چیپس ترشی ناخالص شما و، اوه، چه چیز دیگری 452 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 کیف دوم برای شما تو این بار مال من را به اشتراک نمی گذاری. 453 00:23:24,445 --> 00:23:26,447 [؟ آهنگ کانتری در حال پخش در رادیو] 454 00:23:36,123 --> 00:23:40,377 هی، کسی خونه؟ من صد در پمپ دو نیاز دارم. 455 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 [؟ موسیقی وهم انگیز پخش می شود] 456 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 -[خروس های چکشی] -[ نفس نفس زدن] 457 00:23:57,436 --> 00:24:00,105 [جنایی] دست ها بالا! همین الان انجامش بده! 458 00:24:00,189 --> 00:24:03,108 دست ها بالا! به آن دست نزن برو زمین! 459 00:24:03,192 --> 00:24:04,652 -خیلی خب- -برو پایین! 460 00:24:04,735 --> 00:24:07,821 حرکت نکن! حرکت نکن! 461 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 [موتور روشن می شود، دور موتور] 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,337 اولی، باید بپرسم. 463 00:24:23,921 --> 00:24:27,891 این اولین کامیون زرهی نخواهد بود دزدی به یک شغل داخلی تبدیل شود. 464 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 فکر نمی کنی من این کار را کردم؟ 465 00:24:31,304 --> 00:24:35,014 پس از انتشار این خبر، یکی از همکاران با من تماس گرفت 466 00:24:35,015 --> 00:24:37,785 که فکر می کند هر کس شما را دزدیده است اطلاعات داخلی داشت 467 00:24:37,977 --> 00:24:41,107 که مسئولین دقیقا می دانستند کامیون شما کجا و چه زمانی خواهد بود. 468 00:24:41,563 --> 00:24:45,053 او حداقل به یکی دیگر فکر می کند کارمند گلد کوست می دانست که چه چیزی در راه است. 469 00:24:45,693 --> 00:24:47,152 آیا هاک ایوانز را می شناختی؟ 470 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 مردی که غرق شد، آره 471 00:24:49,446 --> 00:24:51,616 ما چندان مطمئن نیستیم مرگ او یک تصادف بود 472 00:24:52,783 --> 00:24:54,034 جدی؟ 473 00:24:54,535 --> 00:24:57,579 گوش کن، اگر کسی در شرکت بود، 474 00:24:57,663 --> 00:24:59,707 من - قسم می خورم که چیزی نمی دانم. 475 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 خواهش می کنم، من. [نفس می کشم] 476 00:25:03,627 --> 00:25:04,795 من به سختی می توانم نفس بکشم. 477 00:25:06,922 --> 00:25:10,968 فیلم های آموزشی را مشاهده می کنیم. تمرینات را انجام می دهیم. 478 00:25:12,011 --> 00:25:15,681 اما هیچ کس به شما نمی گوید که چگونه است اسلحه در صورتت باشد 479 00:25:19,018 --> 00:25:20,686 کمی خودمو خیس کردم 480 00:25:24,106 --> 00:25:25,156 محکم بنشین 481 00:25:25,607 --> 00:25:27,407 ما یک کیسه یخ دیگر برای شما می آوریم. 482 00:25:28,819 --> 00:25:29,987 و شاید هم چند شلوار 483 00:25:32,448 --> 00:25:33,574 [آه می کشد] 484 00:25:33,575 --> 00:25:37,618 من فکر نمی کنم این باشد یک مغز متفکر در آنجا 485 00:25:37,619 --> 00:25:41,164 نه، خوب، حداقل او گریه نمی کرد. می خواستم آن نگهبان دیگر را در آغوش بگیرم. 486 00:25:41,165 --> 00:25:44,418 ببین منو فروختی پرونده شما و این مورد، آنها به هم مرتبط هستند. 487 00:25:44,419 --> 00:25:47,336 اما اگر آن افراد مسیر را لو نمی دادند، چگونه هاک ایوانز 488 00:25:47,337 --> 00:25:49,922 و تماس گیرنده رمز و راز شما بشنود در مورد طرحی برای پاره کردن آن کامیون؟ 489 00:25:49,923 --> 00:25:51,258 هی، بچه ها، اینجا 490 00:25:51,341 --> 00:25:54,845 که دقیقا همان جایی است تیم غواصی او را پیدا کرد، 491 00:25:54,928 --> 00:26:00,059 سه مایلی دورتر از Sugar Land Key، زیر صدها سال لجن مدفون شده است. 492 00:26:00,060 --> 00:26:02,643 خانم لنگ کیوریتور است در موزه مرزی فلوریدا 493 00:26:02,644 --> 00:26:05,021 او فقط به من می گفت آنچه در کامیون دزدیده شده است 494 00:26:05,022 --> 00:26:08,442 -اوه -صبر کن این چیزی بود که گرفته شد؟ 495 00:26:09,026 --> 00:26:10,277 بله دوبلون طلایی 496 00:26:10,360 --> 00:26:11,779 S-ببخشید دوبلون؟ 497 00:26:11,862 --> 00:26:12,946 دوبلون ها. 498 00:26:13,030 --> 00:26:16,700 افسانه می گوید گنج تعلق داشت به کاپیتان سیلاس بلک وود، 499 00:26:16,784 --> 00:26:19,703 هدیه عروسی به عروس دزد دریایی خود در سال 1622. 500 00:26:19,704 --> 00:26:23,790 خوب، متاسفم، آیا شما می گویید ما هستیم به دنبال گنج واقعی دزدان دریایی به سرقت رفته هستید؟ 501 00:26:23,791 --> 00:26:26,793 خب، نمایشگاه کشتی غرق شده سانتا رینالدو جاذبه اصلی ما بود 502 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 آنقدر موفق بود، در حال رفتن به تور بود. 503 00:26:28,880 --> 00:26:31,380 ما قبلا ارسال کرده ایم بقایای ساختاری، 504 00:26:31,381 --> 00:26:35,511 اما نقطه مرکزی طلا بود، و اکنون از بین رفته است. 505 00:26:35,512 --> 00:26:36,719 چقدر حرف میزنیم؟ 506 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 کمی بیش از 5000 سکه. 507 00:26:40,557 --> 00:26:45,187 8 میلیون دلار طلای خالص -[زنگ تلفن] 508 00:26:45,270 --> 00:26:46,320 متاسفم 509 00:26:49,066 --> 00:26:50,150 آبرو. 510 00:26:51,819 --> 00:26:54,571 R.J.، یکی اینجاست تا شما را ببیند. 511 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 بنابراین، این چیزی است که هاک می دانست؟ 512 00:26:57,534 --> 00:27:01,077 او متوجه شد که کسی در حال برنامه ریزی این سرقت بود 513 00:27:01,078 --> 00:27:03,997 و سپس او را به خاطر آن کشتند؟ 514 00:27:04,081 --> 00:27:07,167 شخصی که با ما تماس می گیرد، آقای ایکس، 515 00:27:07,168 --> 00:27:10,128 او من را فرستاد شب دیگر به همان پمپ بنزین. 516 00:27:10,129 --> 00:27:11,712 چرا فقط نگفت قرار بود این اتفاق بیفتد؟ 517 00:27:11,713 --> 00:27:15,884 او فقط اشاره می کرد، و حالا یک فرد بی گناه دیگر مرده است. 518 00:27:15,968 --> 00:27:17,768 واضح است که او دلیلی برای ترسیدن داشت. 519 00:27:17,769 --> 00:27:21,889 امیدواریم همین کافی باشد تا او را به جلو بیاورد. 520 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 و اگر انجام دهد، پس چه؟ 521 00:27:24,476 --> 00:27:27,563 افرادی که این کار را کردند، آنها به آنچه می خواستند رسیدند 522 00:27:28,438 --> 00:27:30,107 آنها خیلی وقت است که از بین رفته اند. 523 00:27:32,568 --> 00:27:36,905 تا جایی که به من مربوط می شود، آقای ایکس می تواند به جهنم برود. 524 00:27:36,906 --> 00:27:38,197 [خبرنگار] درست است، دانا. 525 00:27:38,198 --> 00:27:40,032 -یک سرقت هدفمند به جا مانده است -[پوند روی در] 526 00:27:40,033 --> 00:27:42,953 یک نفر کشته شد و یک کامیون زرهی به سرقت رفته است. 527 00:27:42,954 --> 00:27:45,997 پلیس می گوید دو مظنون نقابدار کامیون زرهی Gold Coast را دزدید. 528 00:27:45,998 --> 00:27:48,168 -[در می زند] -هی، هی، هی، هی، هی. 529 00:27:48,292 --> 00:27:49,342 سلام 530 00:27:49,376 --> 00:27:51,879 کپی کاملا اجرا شده از آن چشم پوشی از مسئولیت. 531 00:27:51,880 --> 00:27:54,046 [خبرنگار] جسد پیدا شد داخل فروشگاه 532 00:27:54,047 --> 00:27:56,877 -باشه بیا داخل - قبل از رسیدن ماموران به صحنه 533 00:27:59,428 --> 00:28:02,347 با تشکر من از آن قدردانی می کنم. چرا نکردی، اوم... 534 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 آن را برای من ایمیل کنید؟ 535 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 شاید میخواستم مطمئن بشم 536 00:28:07,436 --> 00:28:09,966 رفیق قدیمی زندان شما محل را آتش نزده بود 537 00:28:10,022 --> 00:28:15,235 درسته خب، اوم، همسر کاترین، من به شما گفتم که او FLPD است، درست است؟ 538 00:28:15,819 --> 00:28:18,649 او را ملاقات کرد. هر شانسی داشته باشد، او سرش را پایین نگه داشته است. 539 00:28:19,197 --> 00:28:21,074 خوب، خوب خوشحالم 540 00:28:21,158 --> 00:28:23,201 آره خوبه خوب است. 541 00:28:24,912 --> 00:28:30,083 تازه داشتم شام درست می کردم اگر گرسنه هستید یا هر چیز دیگری 542 00:28:32,628 --> 00:28:35,631 آیا شما همیشه دندان های خود را مسواک می زنید قبل از خوردن؟ 543 00:28:37,799 --> 00:28:40,010 نه، نه. من این کار را نمی کنم. 544 00:28:41,720 --> 00:28:45,807 من فقط بودم، میدونی، مطمئن شوید که خوش آمدید 545 00:28:48,018 --> 00:28:51,146 چون هستی، میدونی؟ خوش آمدید. 546 00:28:56,485 --> 00:28:57,861 [زنگ تلفن، وزوز] 547 00:28:59,279 --> 00:29:02,449 -ببخشید شلیک کن، اوه، یک ثانیه به من فرصت بده. -بله مم-هوم 548 00:29:03,659 --> 00:29:06,203 -هی چه خبر؟ -کامیون زرهی پیدا شد. 549 00:29:06,286 --> 00:29:09,373 طلا از بین رفته است. تمام سطوح پاک یا شعله ور شدند. 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 پس چیزی نیست که به ما شناسه بدهد؟ 551 00:29:11,334 --> 00:29:13,376 متن های خود را بررسی کنید دلیل زنگ زدنم همینه 552 00:29:13,377 --> 00:29:14,836 باشه 553 00:29:14,837 --> 00:29:17,588 [مل] شانس این است که همه لباس ها همین باشد برای این کار می پوشیدند 554 00:29:17,589 --> 00:29:20,466 اما شما آن تکه پارچه را می بینید که کاملا نسوخته است؟ 555 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 نگه دارید. اوم 556 00:29:23,261 --> 00:29:24,680 آره؟ 557 00:29:24,763 --> 00:29:26,993 اون الگو رو بهم بگو آشنا به نظر نمی رسد 558 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 [R.J.] آره، کت برای من یک پیراهن خرید درست مثل آن 559 00:29:29,894 --> 00:29:32,687 به هر حال در خانه ما بود وقتی لوی برنر وارد شد؟ 560 00:29:32,688 --> 00:29:35,218 اوه، من دوباره بهت زنگ میزنم من با شما تماس خواهم گرفت 561 00:29:35,649 --> 00:29:36,984 و-چیه؟ 562 00:29:37,067 --> 00:29:40,445 من یک پیراهن با همان الگو دارم. ام اوه� 563 00:29:40,446 --> 00:29:42,655 میشه تو کمد نگاه کنی؟ باید پیداش کنم 564 00:29:42,656 --> 00:29:45,742 [امی لکنت زبان می‌زند] آیا می‌خواهی به من بگویی؟ چه خبره یا چی 565 00:29:45,826 --> 00:29:48,356 فقط به همه جا نگاه کن، همین دیروز پوشیدمش 566 00:29:48,578 --> 00:29:49,997 باشه اوم 567 00:29:51,081 --> 00:29:52,131 اوه� 568 00:30:00,298 --> 00:30:01,425 [آه می کشد] 569 00:30:08,432 --> 00:30:10,225 -[آه] -اینها هستند 570 00:30:10,308 --> 00:30:12,185 -آره دوبلون ها. -[هنگ] 571 00:30:12,269 --> 00:30:15,099 من در حال قاب شدن هستم برای دزدی کامیون زرهی و قتل. 572 00:30:17,107 --> 00:30:18,358 [آه می کشد] 573 00:30:21,945 --> 00:30:23,697 -لوی برنر -[ تمسخر] 574 00:30:24,573 --> 00:30:26,491 لوی برنر 575 00:30:26,492 --> 00:30:29,118 حدس می زنیم باید می دانستیم آن آجر از پنجره شما 576 00:30:29,119 --> 00:30:30,328 پایان آن نخواهد بود 577 00:30:31,913 --> 00:30:34,803 آیا شما باور می کنید در برخی از سطح من واقعا تحت تاثیر قرار؟ 578 00:30:35,250 --> 00:30:37,840 به تمام حقایق بد فکر کنید او در برابر من انباشته شده است. 579 00:30:37,919 --> 00:30:39,296 من یک خلافکار سابق هستم 580 00:30:39,297 --> 00:30:41,797 من اخیراً از دفاتر بازدید کردم حمل و نقل زرهی ساحل طلا. 581 00:30:41,798 --> 00:30:42,848 اوه ها 582 00:30:42,849 --> 00:30:44,717 پمپ بنزین بودم جایی که دزدی پایین آمد، 583 00:30:44,718 --> 00:30:47,344 و حالا پلیس دارد یک تکه پیراهن با DNA من روی آن. 584 00:30:47,345 --> 00:30:50,849 بله، فقط تماس گرفتن باقی مانده است چند نکته ناشناس، 585 00:30:50,850 --> 00:30:52,600 به آنها بگویید به سمت شما نگاه کنند. 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,352 من حتی فکر نمی کنم او مجبور به انجام این کار باشد. 587 00:30:54,353 --> 00:30:56,687 وقتی پلیس شروع به سوال پرسیدن کرد در ساحل طلایی، 588 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 نام من در رادار آنها ظاهر می شود. 589 00:31:00,525 --> 00:31:03,655 ای کاش، چه کار می کنی؟ W-لعنتی دنبال چی میگردی؟ 590 00:31:04,738 --> 00:31:05,822 دوبلون ها. 591 00:31:06,323 --> 00:31:08,408 -دوبلون؟ چی؟ -چی؟ چی؟ 592 00:31:08,409 --> 00:31:10,284 من و تو رفقای معروفیم برادر. 593 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 گفتی مال خودت را دادی به دوست خانم شما؟ 594 00:31:12,788 --> 00:31:16,291 آنها دوبلورهای من نیستند. من فقط از او خواستم آنها را برای من ذخیره کند. 595 00:31:16,958 --> 00:31:20,545 بنابراین، حداقل من موفق به اتصال کوتاه شدم آن قسمت از طرح لوی 596 00:31:20,629 --> 00:31:24,508 خوب، شاید شما باید یکی باشید که در یک نکته ناشناس تماس می گیرد. 597 00:31:25,092 --> 00:31:27,135 به پلیس ها بگویید لوی پیر را ملاقات کنند. 598 00:31:27,219 --> 00:31:28,386 مم-مم. 599 00:31:28,387 --> 00:31:30,721 قبل از اینکه به اینجا بیایم، به محل اقامتش رفتم 600 00:31:30,722 --> 00:31:32,952 و او رفته است او احتمالاً در حال حاضر در مکزیک است. 601 00:31:33,016 --> 00:31:35,894 نه، کاری که واقعاً باید انجام دهم شریک زندگی خود را شناسایی می کند. 602 00:31:35,977 --> 00:31:37,938 مردی که امشب با او دزدی کرد، 603 00:31:37,939 --> 00:31:41,232 همان کسی که فکر می کنید در حال رفتن است تمام آن پیام ها با صدای ربات. 604 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 بله، منظورم این است که او خیلی بیشتر از این کار کرد. 605 00:31:43,194 --> 00:31:45,152 او باید یکی بود که هاک ایوانز را کشت. 606 00:31:45,153 --> 00:31:47,364 لوی هنوز در زندان بود که هاک درگذشت. 607 00:31:47,447 --> 00:31:51,785 به عبارت دیگر، شما به دنبال آن هستید دوستی بدتر، اگر نه بدتر از لوی. 608 00:31:51,868 --> 00:31:55,205 هر کی که باشه هاک رو کشت سپس به دوست دختر هاک زنگ زد، 609 00:31:55,288 --> 00:31:58,898 به او پیشنهاد داد که من را برای شروع استخدام کند نگاه کردن به آن، و آن بخش کلیدی است. 610 00:31:59,167 --> 00:32:02,057 فریم آپ کار نمی کند اگر من بیرون نیستم و به اطراف می پردازم. 611 00:32:02,712 --> 00:32:08,135 خب دو تا سوال مرحله بعدی چیست؟ چگونه کمک کنم؟ 612 00:32:08,136 --> 00:32:11,345 شما این کار را نمی کنید. پلیس میاد دنبال من تو را آنجا نمی خواهم. 613 00:32:11,346 --> 00:32:13,014 تا مراحل بعدی 614 00:32:14,015 --> 00:32:18,854 من نمی دانم. تمام چیزی که مدام فکر می کنم این است فقط به جایی که همه چیز شروع شد برگرد 615 00:32:26,570 --> 00:32:28,363 [زنگ تلفن، وزوز] 616 00:32:29,865 --> 00:32:30,949 تو زود بیدار شدی 617 00:32:30,950 --> 00:32:33,909 [امی] بعد از دیشب، واقعا فکر می کنی خوابم برد؟ 618 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 بله، متاسفم برای آن 619 00:32:36,163 --> 00:32:39,958 وقتی زنگ زدم مطمئن نبودم بهت برسم یا نه یا چند پلیس در اتاق شواهد 620 00:32:40,041 --> 00:32:42,511 تا جایی که من می توانم بگویم، پلیس هنوز سراغ من نیامده است 621 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 پس کجایی؟ 622 00:32:45,505 --> 00:32:48,515 من برگشتم سر محل جایی که دوست پسر موکلم کشته شد 623 00:32:49,009 --> 00:32:50,389 امیدوارید چه چیزی پیدا کنید؟ 624 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 من نمی دانم. 625 00:32:54,347 --> 00:32:56,757 شاید چیزی که اینجا نبود آخرین بار 626 00:32:57,142 --> 00:32:58,435 اوه 627 00:32:58,518 --> 00:33:00,437 -دخت باشه حالا من -[شخص] باشه. 628 00:33:04,024 --> 00:33:07,777 ببخشید ببخشید مزاحمتون شدم اوم، این قایق شماست؟ 629 00:33:07,861 --> 00:33:10,238 آره چرا؟ آنچه را که می بینید دوست دارید؟ 630 00:33:10,239 --> 00:33:13,449 خیلی خوبه فقط، من این کار را نکردم وقتی روز قبل اینجا بودم به آن توجه کنید. 631 00:33:13,450 --> 00:33:15,951 آیا این لغزش شماست، یا فقط در حال عبور هستید؟ 632 00:33:15,952 --> 00:33:17,002 اینجا خانه است. 633 00:33:17,003 --> 00:33:19,788 معمولا قبل از طلوع آفتاب بیرون هستیم چون آن موقع است که ماهی بزرگ گاز می گیرد. 634 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 مم-هوم اندازه مهم است 635 00:33:21,499 --> 00:33:25,212 بله. اوه، پس تو اینجا لنگر انداختی یک شبه؟ 636 00:33:25,295 --> 00:33:26,713 آره حتما 637 00:33:26,714 --> 00:33:29,506 در مورد این چطور؟ آیا این برای امنیت است؟ 638 00:33:29,507 --> 00:33:31,718 -اوه نه -نه عزیز، این برای کلیک است. 639 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 ما همه بارهای بزرگ خود را به صورت آنلاین ارسال می کنیم. 640 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 ما مانند "فین فلوئنسرها" هستیم، می دانید؟ 641 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 مم-هوم 642 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 [R.J.] آیا با حرکت فعال می شود؟ 643 00:33:39,309 --> 00:33:41,659 هارد خوبه به مدت سه ماه 644 00:33:41,660 --> 00:33:43,312 -معمولاً آن را در حال اجرا می گذاریم. -مم-هوم 645 00:33:43,313 --> 00:33:45,856 چون رکورد زدن آخرین چیز است شما می خواهید در مورد آن فکر کنید 646 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 وقتی یک پسر بزرگ به خط می زند. 647 00:33:48,568 --> 00:33:50,978 دوست داری به من نشون بدی برخی از فیلم های شما؟ 648 00:33:51,738 --> 00:33:54,950 [رد پا روی ویدئو] 649 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 زاویه خوب نیست، اما 650 00:33:59,913 --> 00:34:00,963 آیا این را می شنوید؟ 651 00:34:01,456 --> 00:34:02,624 آره رد پا 652 00:34:04,501 --> 00:34:05,551 دو ست، درسته؟ 653 00:34:05,585 --> 00:34:07,796 مردی که گفتی مرد و مردی که... 654 00:34:07,879 --> 00:34:09,506 او را غرق کرد. مم-هوم 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,425 [خنده هاک] جهنم بله، من مست هستم. 656 00:34:12,509 --> 00:34:16,221 شما آن هستید شما کسی هستید که مدام عکس سفارش می دهید. 657 00:34:16,304 --> 00:34:18,598 -[غرغر] -[پاشیدن آب] 658 00:34:20,558 --> 00:34:22,394 [هک سرفه می کند] هی! 659 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 -[پاشیدن آب] -[هاک] لطفا. 660 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 [غرغر] لطفا. 661 00:34:29,943 --> 00:34:31,278 بگذار بلند شوم 662 00:34:31,361 --> 00:34:33,711 مردی که این کار را کرد، تا حالا صدایش را شنیدی؟ 663 00:34:34,572 --> 00:34:37,762 منظورم این است که ما می توانیم به آن گوش دهیم یک بار دیگر، اما نه، فکر نمی کنم. 664 00:34:41,705 --> 00:34:43,373 [دوش گرفتن] 665 00:34:43,456 --> 00:34:47,085 من فکر می کنم ما فقط باید آن را صدا کنیم. از صدا استفاده کنید 666 00:34:48,086 --> 00:34:50,556 به پلیس بگو R.J. به آن کامیون ضربه بزن و با آن تمام شود. 667 00:34:51,881 --> 00:34:53,383 [فرد] صبور باش عزیزم. 668 00:34:53,466 --> 00:34:54,884 [پرده دوش باز می شود] 669 00:34:54,968 --> 00:34:56,469 ما به این همه دردسر رفتیم. 670 00:34:57,679 --> 00:34:59,764 -[لوی ناله می‌کند] -کار میکنه 671 00:34:59,848 --> 00:35:02,434 تو همیشه خیلی مطمئنی، نه، راشل؟ 672 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 چون من یک نابغه هستم. 673 00:35:18,033 --> 00:35:20,118 [زنگ تلفن، وزوز] 674 00:35:22,287 --> 00:35:25,040 ماشینش اینجاست من هیچ پلیسی نمی بینم 675 00:35:25,041 --> 00:35:27,875 [لوی] مطمئنی این ایده خوبی است؟ 676 00:35:27,876 --> 00:35:29,377 بله، او گفت که یک به روز رسانی دارد. 677 00:35:29,378 --> 00:35:33,047 دوست دختر غمگین هاک آیا به روز رسانی می خواهید، فکر نمی کنید؟ 678 00:35:33,048 --> 00:35:34,382 آن را کوتاه و شیرین نگه دارید. 679 00:35:34,466 --> 00:35:38,016 پلیس ها می توانستند در هر ثانیه الاغ او را ازدحام کنند. شما نمی خواهید آنجا باشید اگر آنها این کار را انجام دهند. 680 00:35:48,104 --> 00:35:49,189 سلام. 681 00:35:49,190 --> 00:35:52,524 -ممنون که اومدی حال شما چطور است؟ -آره، البته، خوبم. 682 00:35:52,525 --> 00:35:54,027 خوب، خوب، خوب. بیا داخل 683 00:35:57,447 --> 00:36:00,033 بنابراین، شما گفتید که اخباری دارید. 684 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 دارم، آره 685 00:36:03,244 --> 00:36:04,704 فکر کنم میدونم کی هاک رو کشته 686 00:36:10,627 --> 00:36:11,795 تاتر مک لئود. 687 00:36:14,047 --> 00:36:17,759 -[بازدم] خیلی شیرین به نظر می رسید. -آره 688 00:36:17,760 --> 00:36:19,385 و- چه چیزی باعث می شود فکر کنید او بود؟ 689 00:36:19,386 --> 00:36:21,616 همان دلایلی که من او را دوست داشتم از ابتدا 690 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 او کار خود را در Gold Coast ترک کرد درست بعد از مرگ هاک، 691 00:36:25,100 --> 00:36:27,769 و امور مالی او، آنها به هیچ وجه a-را جمع نمی کنند. 692 00:36:28,353 --> 00:36:30,523 و با همسایگانش صحبت کردم امروز صبح 693 00:36:30,524 --> 00:36:33,982 کسی او را ندیده است از آنجایی که آن کامیون زرهی دزدیده شد. 694 00:36:33,983 --> 00:36:35,777 -وای -آره 695 00:36:35,860 --> 00:36:37,780 اوه، اصلا به پلیس گفتی، یا... 696 00:36:37,821 --> 00:36:41,157 من هنوز نمی توانم به پلیس بروم. من به مدرک بیشتری نیاز دارم 697 00:36:42,283 --> 00:36:48,123 اما، راشل، قول می دهم، من او را به خاطر کاری که انجام داد میگیرم. 698 00:36:53,294 --> 00:36:54,671 [در باز می شود] 699 00:36:54,754 --> 00:36:55,804 ما خوبیم؟ 700 00:36:56,798 --> 00:36:58,133 او هیچ سرنخی ندارد 701 00:36:58,925 --> 00:36:59,975 الان میتونیم بریم؟ 702 00:37:01,177 --> 00:37:05,098 عزیزم، لطفا، ما این مکان را پرداخت کردیم تا ظهر 703 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 [زنگ تلفن، وزوز] 704 00:37:23,867 --> 00:37:24,993 سلام. 705 00:37:25,076 --> 00:37:27,912 هی، R.J است. اوه، می تونی Levi رو بپوشی؟ 706 00:37:30,165 --> 00:37:31,215 متاسفم؟ 707 00:37:31,216 --> 00:37:34,376 در واقع، شما ممکن است فقط بخواهید دراز بکشید روی زمین با دستان روی سر 708 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 -تموم شد راشل. -[قغغان دوبلون] 709 00:37:36,755 --> 00:37:39,299 -[لوی] نه، نه، نه. لعنت بهش -[آژیرها ناله می‌کنند] 710 00:37:44,596 --> 00:37:46,890 [چپ زدن در رادیو] 711 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 من دوست داشتم این را کاشت وقتی داخل بار بودیم 712 00:38:20,215 --> 00:38:22,445 آره اینطوری گرفتیم شما دو مرغ عشق 713 00:38:22,467 --> 00:38:24,052 خواهش میکنم نمیفهمی 714 00:38:24,969 --> 00:38:27,388 لوی مرا مجبور کرد این کار را انجام دهم. او گفت که اگر این کار را نکنم - 715 00:38:27,472 --> 00:38:30,391 آن را ذخیره کنید. من موفق به دریافت صدا شدم از شبی که هاک مرد. 716 00:38:30,392 --> 00:38:33,435 آره، دو دسته از پاها وجود داشت روی آن اسکله ترش 717 00:38:33,436 --> 00:38:35,647 یکی سنگین، یکی خیلی سبک تر. 718 00:38:35,648 --> 00:38:37,689 می‌دانستم که نمی‌توانست تاتر باشد چون اندازه هاک است، 719 00:38:37,690 --> 00:38:38,774 بنابراین باعث شد کوچکتر فکر کنم. 720 00:38:38,775 --> 00:38:41,569 به ذهنم رسید، شبی که جلسه ما را لغو کردی 721 00:38:41,653 --> 00:38:44,243 منو بدون عذری رها کرد برای زمان سرقت 722 00:38:44,948 --> 00:38:47,575 و بنابراین من پلیس را چک کردم سوابق آپالاچی 723 00:38:47,659 --> 00:38:51,162 تمام مدت معلوم شد لوی تمام مدت در زندان بود، 724 00:38:52,038 --> 00:38:53,665 او تا به حال فقط یک بازدید کننده داشته است. 725 00:38:54,958 --> 00:38:56,042 شما 726 00:39:00,296 --> 00:39:01,714 [موتور روشن می شود] 727 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 اوه قبل از رفتن 728 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 [صدای تحریف شده] در زندان خوش بگذران. 729 00:39:22,008 --> 00:39:26,238 تبریک بابت اعزام نشدن بازگشت به زندان 730 00:39:26,239 --> 00:39:27,289 [خنده] 731 00:39:27,290 --> 00:39:30,075 این بار سوم است من امروز شنیده ام 732 00:39:30,076 --> 00:39:32,306 -Hallmark باید یک کارت درست کند. -[خنده] 733 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 اینا رو بگیر لطفا 734 00:39:34,664 --> 00:39:37,014 من خراب شده ام از زمانی که آنها را به من دادی 735 00:39:37,015 --> 00:39:40,294 خوب، من یک متصدی موزه را می شناسم که بسیار خوشحال خواهد شد که اینها را برگرداند. 736 00:39:40,295 --> 00:39:43,673 قدردانش هستم و یکی را مدیون شما هستم. 737 00:39:43,756 --> 00:39:46,092 خوب، من یک نوشیدنی می خواهم، 738 00:39:46,175 --> 00:39:50,221 اما شب دیگر به من پیشنهاد دادی یک شام کامل، پس... 739 00:39:50,305 --> 00:39:51,890 اگر امشب آزاد باشید 740 00:39:53,057 --> 00:39:55,310 خب، در واقع، من قبلاً یک قرار دارم. 741 00:39:56,185 --> 00:39:57,979 چی؟ نه، لوی برنر است. 742 00:39:57,980 --> 00:40:01,481 او می خواهد به برخی از همکاران قدیمی تلنگر بزند برای یک معامله بهتر، 743 00:40:01,482 --> 00:40:02,682 اما او فقط با من صحبت خواهد کرد. 744 00:40:03,234 --> 00:40:04,986 -ممم -پس، اوم 745 00:40:05,904 --> 00:40:06,954 چک باران؟ 746 00:40:08,865 --> 00:40:10,116 خواهیم دید. 747 00:40:13,953 --> 00:40:15,705 -باید ببینیم -[زنگ درها] 748 00:40:17,123 --> 00:40:19,125 [ضربه زدن روی میز] 749 00:40:23,171 --> 00:40:25,031 خب از خودت راضی به نظر میرسی 750 00:40:25,298 --> 00:40:29,268 خوب، من به ارسال یک قطعه تلخ بزرگ کمک کردم و دوست دخترش امروز به زندان می آیند، بنابراین 751 00:40:29,269 --> 00:40:33,722 به پلیس گفتی که داشتی اطلاعاتی که می خواستید به اشتراک بگذارید؟ 752 00:40:33,723 --> 00:40:37,602 خب، منظورم این است که شاید اینطور بوده است یک اغراق جزئی 753 00:40:37,685 --> 00:40:39,062 [خنده] 754 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 آره یه جورایی فکر کردم 755 00:40:40,397 --> 00:40:43,315 اما می دانید، به هر حال، هر تهدیدی که روی آن کار کرده اید 756 00:40:43,316 --> 00:40:45,026 این چند ساعت گذشته، آن را روی من بگذار. 757 00:40:45,777 --> 00:40:47,570 بعدا مطمئنم خیلی میترسم. 758 00:40:50,657 --> 00:40:54,661 دیشب، پولی به من داده شد توسط دوست پلیس شما، Abreu. 759 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 وانمود کردم که او را نمی شناسم. 760 00:40:57,288 --> 00:40:58,338 اما من انجام دادم. 761 00:40:58,790 --> 00:41:01,918 راشل، ببین، او یک سری شناسایی انجام داد بر تو و مال تو 762 00:41:01,919 --> 00:41:04,336 -قبل از اینکه از آپالاچی خارج بشم. -آره، البته که انجام داد. 763 00:41:04,337 --> 00:41:06,505 دیگر چگونه می دانید برای نفوذ به خانه آنها؟ 764 00:41:06,506 --> 00:41:07,556 [خنده] 765 00:41:09,384 --> 00:41:12,053 من وارد نشدم. راشل هم همینطور. 766 00:41:13,596 --> 00:41:16,391 تو دروغگوی بدی هستی لوی تو آن شب پیراهن مرا دزدیدی 767 00:41:16,474 --> 00:41:20,895 پیراهنت را از تریلر تو گرفتی، نابغه، همان شب آن سکه های طلا را کاشتم. 768 00:41:21,479 --> 00:41:23,815 خانه ای که همسر سابق زیبای شما در آن زندگی می کند 769 00:41:23,898 --> 00:41:26,908 با همسر جدیدش و دختر کوچک زیبایشان؟ 770 00:41:27,360 --> 00:41:28,903 هرگز به کیلومترها آن نرسید. 771 00:41:30,071 --> 00:41:32,448 [نیشخند] این گاو نر است. 772 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 پلیس ها را در اختیار داشته باشید سوابق تلفن همراه ما را بررسی کنید 773 00:41:35,576 --> 00:41:38,913 با بچه های نیمه راه صحبت کنید. خواهید دید. 774 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 من حقیقت را می گویم. 775 00:41:43,334 --> 00:41:45,420 اعتراف می کنم عادت من نیست، اما... 776 00:41:46,921 --> 00:41:49,424 باید بگویم، این بار 777 00:41:49,924 --> 00:41:50,974 mmm� 778 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 احساس خوبی دارد 779 00:41:57,181 --> 00:41:58,391 [فشار انگشتان] 780 00:41:59,142 --> 00:42:01,436 این همان نگاهی است که می خواستم ببینم. 781 00:42:02,228 --> 00:42:03,938 اون همونجا 782 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 تو الان برو خونه رفیق قدیمی 783 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 شما به آنها بگویید. 784 00:42:09,277 --> 00:42:11,377 آنها اکنون در تیررس دیگران هستند. 785 00:42:22,457 --> 00:42:24,250 [وزوز درب] 786 00:42:24,876 --> 00:42:25,960 [در بسته می شود] 787 00:42:26,010 --> 00:42:30,560 تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0